1
00:00:49,452 --> 00:00:51,519
(TOQUE DO SINO)
2
00:00:52,922 --> 00:00:55,456
O avião! O avião!
3
00:01:37,766 --> 00:01:39,567
Sorrisos, todos. Sorrisos.
4
00:01:41,737 --> 00:01:44,004
(TOCANDO MÚSICA POLINÉSIA)
5
00:01:49,512 --> 00:01:51,790
TATUAGEM: Chefe, eu a reconheço.
6
00:01:51,814 --> 00:01:55,760
Ela é a garota central de
o Ano da revista Galo.
7
00:01:55,784 --> 00:01:57,429
Vejo que você conhece a publicação.
8
00:01:57,453 --> 00:02:01,866
Claro. Eu compro a revista toda
a hora. Uh, para ler os artigos.
9
00:02:01,890 --> 00:02:05,704
Se você tivesse lido pelo menos o
legendas em algumas das fotos,
10
00:02:05,728 --> 00:02:08,207
você saberia que o
a jovem é a senhorita Erica Clark,
11
00:02:08,231 --> 00:02:12,411
e que ela acabou de se aposentar
sua carreira como modelo central.
12
00:02:12,435 --> 00:02:16,081
Qual é o que faz
sua fantasia tão intrigante.
13
00:02:16,105 --> 00:02:19,418
Chefe, ela não precisa de um
fantasia. Ela é uma fantasia.
14
00:02:19,442 --> 00:02:22,121
Para os homens, sim, ela
foi justamente isso.
15
00:02:22,145 --> 00:02:27,726
Um objeto sexual a ser perseguido
e possuída por sua beleza.
16
00:02:27,750 --> 00:02:30,929
Independentemente de quem ou o quê
ela era como um ser humano.
17
00:02:30,953 --> 00:02:35,234
É por isso que ela agora quer
para reverter o procedimento.
18
00:02:35,258 --> 00:02:37,236
Reverter o procedimento?
19
00:02:37,260 --> 00:02:43,642
Sim. A fantasia da senhorita Clark é poder
tratar os homens como objetos sexuais, para variar.
20
00:02:43,666 --> 00:02:47,301
Chefe, todo homem faria fila
pronto para ela, para aquela fantasia.
21
00:02:48,704 --> 00:02:50,315
Não. Mesmo na Ilha da Fantasia,
22
00:02:50,339 --> 00:02:55,120
atração sexual é um mistério
e mercadoria imprevisível.
23
00:02:55,144 --> 00:03:00,281
Realizar sua fantasia pode estar longe
mais difícil do que parece, meu amigo.
24
00:03:02,851 --> 00:03:06,331
Esse é o Sr. Jason Smith,
um fazendeiro de Oregon.
25
00:03:06,355 --> 00:03:07,866
TATUAGEM: Qual é a fantasia dele?
26
00:03:07,890 --> 00:03:12,037
O Sr. Smith sempre
romantizou ser um herói de guerra.
27
00:03:12,061 --> 00:03:16,675
Ele deseja liderar um grupo valente
de homens em um ousado ataque de comando.
28
00:03:16,699 --> 00:03:19,766
Chefe, não vamos
começar uma guerra por ele, não é?
29
00:03:21,337 --> 00:03:24,383
Não, Tattoo, acho que nós
pode gerenciar sem isso.
30
00:03:24,407 --> 00:03:29,988
Mas, hum, a fantasia dele faz
apresentam certos problemas táticos.
31
00:03:30,012 --> 00:03:32,491
Eu sei o que você
significa. Como ser morto.
32
00:03:32,515 --> 00:03:34,859
Sempre existe isso
perigo, é claro.
33
00:03:34,883 --> 00:03:38,497
Mas há também o
risco de desilusão.
34
00:03:38,521 --> 00:03:42,434
Você quer dizer a fantasia dele
não vai sair como ele deseja?
35
00:03:42,458 --> 00:03:46,205
Existe aquele distinto
possibilidade, meu amigo, sim.
36
00:03:46,229 --> 00:03:52,833
E agora, meus queridos convidados, sou o Sr. Roarke,
seu anfitrião. Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
37
00:04:30,139 --> 00:04:31,450
Ah, senhorita Clark.
38
00:04:31,474 --> 00:04:32,885
Oh, Sr. Roarke, sente-se.
39
00:04:32,909 --> 00:04:34,320
Obrigado.
40
00:04:34,344 --> 00:04:37,791
Bem, devo admitir que você
despertou minha curiosidade.
41
00:04:37,815 --> 00:04:41,631
Por que você me pediu para encontrá-lo aqui
antes do início da sua fantasia?
42
00:04:41,655 --> 00:04:45,769
Porque eu gostaria que você entendesse
por que pedi minha fantasia, Sr. Roarke,
43
00:04:45,793 --> 00:04:47,639
e por que preciso tanto disso.
44
00:04:47,663 --> 00:04:48,663
Oh?
45
00:04:49,798 --> 00:04:51,365
Por favor, observe.
46
00:05:10,526 --> 00:05:12,037
(HOMEM ASSOBIANDO)
47
00:05:12,061 --> 00:05:14,529
(PESSOAS CONVERSANDO)
48
00:05:21,941 --> 00:05:23,021
Ei!
49
00:05:24,678 --> 00:05:29,159
Ei, querido, você se lembra de mim.
50
00:05:29,183 --> 00:05:30,294
Não.
51
00:05:30,318 --> 00:05:34,334
Claro que sim. Grande Conde Sanderson.
52
00:05:34,358 --> 00:05:38,539
Eu me apresentei no, uh,
A grande festa de negócios da revista Rooster.
53
00:05:38,563 --> 00:05:42,410
Ainda estou um pouco bravo com você por não
ir para Acapulco comigo, no entanto.
54
00:05:42,434 --> 00:05:46,483
Eu não trabalho para a revista Rooster
mais, Sr. Sanderson. Adeus.
55
00:05:46,507 --> 00:05:49,376
(Rindo) Ah,
você deve estar brincando.
56
00:05:51,012 --> 00:05:53,592
Eu não vou deixar
você fora da minha vista.
57
00:05:53,616 --> 00:05:57,930
Eu vou dar uma festinha particular
para os caras da minha distribuição de pneus,
58
00:05:57,954 --> 00:06:02,838
e eu quero que você passe por aqui e, ah, bata
algumas poses, você entende o que quero dizer?
59
00:06:02,862 --> 00:06:05,541
Obviamente, você não estava
prestando atenção, Sr. Sanderson.
60
00:06:05,565 --> 00:06:09,301
Senhorita Clark não está mais
nessa linha de trabalho.
61
00:06:19,650 --> 00:06:22,930
Big Earl paga muito
dinheiro, querido.
62
00:06:22,954 --> 00:06:24,388
Pense bem.
63
00:06:33,969 --> 00:06:39,653
Bem, se esse cavalheiro é típico do
admiradores que você atraiu como página central,
64
00:06:39,677 --> 00:06:42,891
sua carreira de modelo deve
tem sido uma provação e tanto, hein?
65
00:06:42,915 --> 00:06:46,762
Sr. Roarke, trabalhando para Rooster
Revista pagou pela minha educação universitária,
66
00:06:46,786 --> 00:06:49,399
e a maior parte do que
você chama meus admiradores
67
00:06:49,423 --> 00:06:52,859
são simplesmente caras comuns
que gostam de olhar para garotas bonitas.
68
00:06:54,162 --> 00:06:56,475
Na verdade, é gentil
de lisonjeiro, mas...
69
00:06:56,499 --> 00:07:00,012
Mas cavalheiros gostam
Sr. Sanderson é outro assunto.
70
00:07:00,036 --> 00:07:02,215
Eles assumem que você
são um estereótipo.
71
00:07:02,239 --> 00:07:05,854
Linda, mas burra,
barato e disponível.
72
00:07:05,878 --> 00:07:10,894
Uma impressão que eles talvez
recebi de suas páginas centrais, hein?
73
00:07:10,918 --> 00:07:12,596
Sim. Sim.
74
00:07:12,620 --> 00:07:14,231
E eu fiz um
prometo para mim mesmo
75
00:07:14,255 --> 00:07:17,202
que eu nunca vou fazer
esse tipo de trabalho novamente, nunca mais.
76
00:07:17,226 --> 00:07:20,841
Mas estou começando a me sentir um pouco
um pouco envergonhado de mim mesmo, Sr. Roarke.
77
00:07:20,865 --> 00:07:26,615
Estou errado ou
significa querer essa fantasia?
78
00:07:26,639 --> 00:07:31,320
Eu tento não tornar moralista
julgamentos dos desejos dos meus clientes.
79
00:07:31,344 --> 00:07:34,926
Mas eu imagino sua fantasia
é abrigado por muitas senhoras.
80
00:07:34,950 --> 00:07:38,764
Só você pode determinar
se está certo ou errado.
81
00:07:38,788 --> 00:07:41,034
Então podemos obter
começou imediatamente?
82
00:07:41,058 --> 00:07:42,870
Claro.
83
00:07:42,894 --> 00:07:46,975
Já que você vai se tornar o que
alguns chamariam uma mulher de chauvinista,
84
00:07:46,999 --> 00:07:51,136
você precisará de algumas das armas
empregados por chauvinistas masculinos de sucesso.
85
00:07:54,475 --> 00:07:59,413
Dinheiro e um
automóvel caro.
86
00:08:01,718 --> 00:08:04,031
ÉRICA: Ah, fabuloso.
87
00:08:04,055 --> 00:08:07,035
Eu também fiz uma reserva
para você em um clube muito especial
88
00:08:07,059 --> 00:08:08,537
do outro lado da ilha.
89
00:08:08,561 --> 00:08:12,576
Se você se apressar, ainda poderá
fazer a apresentação da matinê.
90
00:08:12,600 --> 00:08:18,951
Boa sorte e, uh, espero que você
a fantasia não se mostra insatisfatória.
91
00:08:18,975 --> 00:08:23,089
Oh, não se preocupe, Sr. Roarke, eu
espere amar cada minuto disso.
92
00:08:23,113 --> 00:08:24,847
Cada pequeno minuto.
93
00:08:30,958 --> 00:08:33,069
ROARKE: Ah, me desculpe
deixei você esperando, Sr. Smith.
94
00:08:33,093 --> 00:08:35,039
Oh, não há problema, Sr. Roarke.
95
00:08:35,063 --> 00:08:36,741
Por favor, sente-se, sim? Maio
lhe oferecemos algo para beber? Tatuagem...
96
00:08:36,765 --> 00:08:38,577
Olha, eu... obrigado, mas eu...
97
00:08:38,601 --> 00:08:40,680
Estou muito ansioso para
fazer essa coisa andar.
98
00:08:40,704 --> 00:08:43,550
Sr. Roarke, Fantasia
Ilha é minha última esperança
99
00:08:43,574 --> 00:08:47,622
de se tornar o tipo de
soldado que sempre quis ser.
100
00:08:47,646 --> 00:08:50,192
E ainda assim você serviu no
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos?
101
00:08:50,216 --> 00:08:52,696
Oh sim. Um problema completo.
102
00:08:52,720 --> 00:08:56,000
Você conseguiu
nas costas de Trípoli?
103
00:08:56,024 --> 00:08:59,437
Faça aquela Coreia, tatuagem, mas apenas
depois de assinarem o tratado de paz.
104
00:08:59,461 --> 00:09:03,776
Eu, uh... eu nunca vi combate.
105
00:09:03,800 --> 00:09:07,447
Eu vejo. Por favor, sente-se
para baixo, não é, Sr. Smith?
106
00:09:07,471 --> 00:09:09,117
Eu entendo que você é
um homem casado, né?
107
00:09:09,141 --> 00:09:10,318
Sim.
108
00:09:10,342 --> 00:09:13,589
Sua esposa aprova
desta pequena aventura?
109
00:09:13,613 --> 00:09:17,061
Bem, ela não gosta disso, mas
ela sabe que eu tenho que fazer isso.
110
00:09:17,085 --> 00:09:18,129
Olha, eu estou...
111
00:09:18,153 --> 00:09:19,597
Eu sou como um ator
112
00:09:19,621 --> 00:09:22,835
que se preparou para um
noite de estreia que nunca aconteceu.
113
00:09:22,859 --> 00:09:25,371
Eu tenho que provar o que
é como estar sob fogo.
114
00:09:25,395 --> 00:09:29,577
Eu tenho que descobrir se posso
corte. Você consegue entender isso?
115
00:09:29,601 --> 00:09:32,347
Uma vez, apenas uma vez,
116
00:09:32,371 --> 00:09:35,953
Eu quero sentir como é
ser responsável por uma missão,
117
00:09:35,977 --> 00:09:38,177
responsável pelo seu sucesso.
118
00:09:40,448 --> 00:09:42,150
Ou seu fracasso.
119
00:09:44,889 --> 00:09:46,099
(TELEFONE TOCANDO)
120
00:09:46,123 --> 00:09:47,123
Com licença.
121
00:09:51,397 --> 00:09:52,397
Sim?
122
00:09:54,768 --> 00:09:56,808
Há reféns a bordo?
123
00:09:58,439 --> 00:09:59,650
Sim.
124
00:09:59,674 --> 00:10:02,035
Sim, sim, claro.
Mantenha-me informado.
125
00:10:04,848 --> 00:10:07,360
acabei de permitir
uma aeronave sequestrada
126
00:10:07,384 --> 00:10:11,855
pousar em uma pista de pouso remota
do outro lado da ilha.
127
00:10:12,992 --> 00:10:15,370
Bem, Sr. Smith,
você queria uma fantasia
128
00:10:15,394 --> 00:10:19,410
envolvendo combate contra um
inimigo perigoso e determinado
129
00:10:19,434 --> 00:10:21,512
para apostas muito altas.
130
00:10:21,536 --> 00:10:25,418
Espero salvar oito inocentes
vidas se encaixa nesse propósito,
131
00:10:25,442 --> 00:10:28,076
porque o seu
a fantasia apenas começou.
132
00:10:33,252 --> 00:10:36,232
Vamos! Mova-se! Vamos!
133
00:10:36,256 --> 00:10:37,890
(CONVERSA DE REFÉNS)
134
00:10:48,739 --> 00:10:50,106
TERRORISTA: Chute!
135
00:10:53,646 --> 00:10:56,024
Vamos, senhora, mexa-se! Vamos!
136
00:10:56,048 --> 00:10:58,289
Vamos! Mova-se!
137
00:11:07,130 --> 00:11:08,574
(BOOGIE WONDERLAND TOCANDO)
138
00:11:08,599 --> 00:11:11,544
(Mulheres torcendo)
139
00:11:11,568 --> 00:11:12,814
Agite, agite, agite.
140
00:11:12,838 --> 00:11:14,137
(Gritando)
141
00:11:33,966 --> 00:11:36,779
Olá. Bem-vindo ao
o Clube Jack Rabbit.
142
00:11:36,803 --> 00:11:39,415
Sou Jackie Flynn, o proprietário.
Você tem uma reserva?
143
00:11:39,439 --> 00:11:41,751
Oh, eu acho que o Sr. Roarke
fiz um para mim.
144
00:11:41,775 --> 00:11:44,755
Oh sim. Érica Clark.
145
00:11:44,779 --> 00:11:47,459
Bem, eu tenho
uma mesa para você.
146
00:11:47,483 --> 00:11:49,051
Por aqui, minha querida.
147
00:11:52,757 --> 00:11:54,597
Melhor lugar da casa.
148
00:12:21,428 --> 00:12:25,076
É isso aí, querido! Uau!
Mostre esses músculos! Sim!
149
00:12:25,100 --> 00:12:27,067
Tudo bem!
150
00:12:30,307 --> 00:12:33,354
Oi. Sou Marlene McQueen.
Esta é sua primeira vez no clube?
151
00:12:33,378 --> 00:12:38,895
Uh-huh. Meu nome é Érica Clark. Como
você sabia que isso era novo para mim?
152
00:12:38,919 --> 00:12:41,330
Porque eu vi você sentado aí
tentando parecer elegante, você sabe.
153
00:12:41,354 --> 00:12:43,000
Só você não tem
se preocupar com isso aqui,
154
00:12:43,024 --> 00:12:44,969
porque aqui somos o número um.
155
00:12:44,993 --> 00:12:48,007
Nós. As mulheres. Você sabe?
156
00:12:48,031 --> 00:12:50,842
Ei, querido, me mostre uma coisa!
157
00:12:50,866 --> 00:12:52,379
(Rindo)
158
00:12:52,403 --> 00:12:54,481
É uma espécie de
inversão de papéis.
159
00:12:54,505 --> 00:12:56,317
Hum-hmm.
160
00:12:56,341 --> 00:12:59,554
Você sabe disso. Em casa, sou um
bartender em um desses bares com capacete de segurança.
161
00:12:59,578 --> 00:13:01,837
E deixe-me dizer a você
alguma coisa, sob cada
162
00:13:01,861 --> 00:13:04,361
capacete é uma cabeça dura
cheio de comentários grosseiros.
163
00:13:04,385 --> 00:13:07,265
E virando a mesa
como se este fosse o paraíso.
164
00:13:07,289 --> 00:13:10,224
(OPS) Mais alto, querido!
Você não vai quebrar nada!
165
00:13:12,028 --> 00:13:13,695
(ASSOBIOS)
166
00:13:15,934 --> 00:13:17,011
Como estou?
167
00:13:17,035 --> 00:13:17,946
Isso foi ótimo!
168
00:13:17,970 --> 00:13:19,131
Obrigado.
169
00:13:25,713 --> 00:13:28,626
ROARKE: Isso
é o layout básico.
170
00:13:28,650 --> 00:13:31,464
Como você pode ver, extremo
cautela deve ser usada.
171
00:13:31,488 --> 00:13:34,100
Não há seguro
abordagem da área.
172
00:13:34,124 --> 00:13:37,805
Uh, esse homem que você mandou chamar,
Bouvier? Qual é a formação dele?
173
00:13:37,829 --> 00:13:42,911
Sr. Emile Bouvier tem invejável
credenciais para o seu propósito.
174
00:13:42,935 --> 00:13:46,016
Na verdade, ele é o tipo de homem que
muitos homens gostariam de ser.
175
00:13:46,040 --> 00:13:48,252
Aventureiro, francês
Legião Estrangeira,
176
00:13:48,276 --> 00:13:50,990
comando, espião,
agente provocador.
177
00:13:51,014 --> 00:13:53,960
Durante toda a sua vida adulta, um
soldado da fortuna.
178
00:13:53,984 --> 00:13:57,031
Em outras palavras, um mercenário.
179
00:13:57,055 --> 00:13:58,899
Sim. E um de muito sucesso,
180
00:13:58,923 --> 00:14:03,806
que, desde a Segunda Guerra Mundial, tem
lutou sob muitas bandeiras e estandartes.
181
00:14:03,830 --> 00:14:08,345
Chefe, se você precisar de um voluntário
para o seu ataque, conte comigo.
182
00:14:08,369 --> 00:14:11,149
Obrigada, Tatuagem, mas...
183
00:14:11,173 --> 00:14:13,052
Uh, se não for também
grande imposição,
184
00:14:13,076 --> 00:14:17,457
você pode ter certeza de que nosso
as convidadas estão se divertindo.
185
00:14:17,481 --> 00:14:20,450
Oh, farei o meu melhor, chefe.
Hum, boa sorte, senhores.
186
00:14:22,655 --> 00:14:25,868
Sr. Bouvier, este
é o Sr.
187
00:14:25,892 --> 00:14:27,771
o homem que estará em
encarregado da operação.
188
00:14:27,795 --> 00:14:31,543
Sr. Smith preencherá
você por dentro dos detalhes.
189
00:14:31,567 --> 00:14:35,748
Sr. Smith, uh, em ordem
para cumprir sua missão,
190
00:14:35,772 --> 00:14:39,007
você precisará de um pequeno, mas
equipe especializada de homens treinados.
191
00:14:40,845 --> 00:14:42,457
SMITH: Curtidor.
192
00:14:42,481 --> 00:14:45,161
Capitão Buck Tanner, um dos
maiores heróis que tivemos na Coreia.
193
00:14:45,185 --> 00:14:46,829
Especialista em demolição.
194
00:14:46,853 --> 00:14:50,056
Ele agora dirige uma operação de salvamento
do outro lado da ilha.
195
00:14:52,328 --> 00:14:53,539
Quem é esse?
196
00:14:53,563 --> 00:14:56,076
ROARKE: Sr.
Forbes, Inteligência do Exército,
197
00:14:56,100 --> 00:14:59,746
CIA, especialista em
técnicas de vigilância.
198
00:14:59,770 --> 00:15:03,751
Eu o conheço. Um pouco sujo
homem para pequenos trabalhos sujos.
199
00:15:03,775 --> 00:15:05,754
Eles o chamam de Doninha.
200
00:15:05,778 --> 00:15:06,855
Precisamos dele?
201
00:15:06,879 --> 00:15:09,014
Ele e Tanner são tudo o que temos.
202
00:15:10,184 --> 00:15:11,185
Certo, Roarke?
203
00:15:12,488 --> 00:15:14,967
Eu fiz arranjos
para você conhecer o Sr. Forbes
204
00:15:14,991 --> 00:15:17,670
e Sr.
no ferro-velho.
205
00:15:17,694 --> 00:15:21,197
O Sr. Bouvier irá fornecer-lhe
qualquer equipamento que você possa precisar.
206
00:15:23,802 --> 00:15:25,402
Vamos lá.
207
00:15:31,179 --> 00:15:32,712
É a guerra.
208
00:15:41,025 --> 00:15:42,637
(TOCANDO MÚSICA DISCO)
209
00:15:42,661 --> 00:15:44,093
(Mulheres torcendo)
210
00:15:53,575 --> 00:15:55,754
MARLENE: Sim, querido!
211
00:15:55,778 --> 00:15:56,778
(OPS)
212
00:15:57,914 --> 00:16:01,895
Ok, querido, vamos!
Ensina-me a dançar!
213
00:16:01,919 --> 00:16:03,554
(Mulheres torcendo)
214
00:16:04,723 --> 00:16:07,503
Adorável!
215
00:16:07,527 --> 00:16:11,141
Olá, senhoras! Você está
está se divertindo?
216
00:16:11,165 --> 00:16:12,910
TODOS: Sim!
217
00:16:12,934 --> 00:16:15,581
Bem, há mais
o mesmo, só que melhor.
218
00:16:15,605 --> 00:16:18,551
Você sabe, aqui,
a senhora é rei!
219
00:16:18,575 --> 00:16:20,687
TODOS: Sim.
220
00:16:20,711 --> 00:16:22,990
Então vamos lá, senhoras,
peça mais algumas bebidas
221
00:16:23,014 --> 00:16:26,917
porque vamos começar
o próximo show! Aqui vamos nós!
222
00:16:29,389 --> 00:16:30,866
(EXCLAMAÇÕES)
223
00:16:30,890 --> 00:16:32,102
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)
224
00:16:32,126 --> 00:16:33,292
(Mulheres torcendo)
225
00:16:34,530 --> 00:16:37,798
Oh, meu Deus! Oh!
226
00:16:43,274 --> 00:16:44,774
MARLENE: Você é adorável!
227
00:16:50,951 --> 00:16:52,930
É isso aí, querido!
228
00:16:52,954 --> 00:16:54,164
Oh!
229
00:16:54,188 --> 00:16:57,791
Dê para mim! Uau! Tudo bem!
230
00:17:00,029 --> 00:17:01,195
(EXCLAMAÇÕES)
231
00:17:10,310 --> 00:17:12,589
O que vocês, senhoras, gostariam?
232
00:17:12,613 --> 00:17:17,796
Oh! Você, querido.
Eu vou te tratar bem.
233
00:17:17,820 --> 00:17:20,767
Obrigado, mas isso é para o
dançarinos. Só sirvo bebidas aqui.
234
00:17:20,791 --> 00:17:22,235
O que você vai querer?
235
00:17:22,259 --> 00:17:26,073
Ah, vamos lá, querido
grupo, não se faça de difícil.
236
00:17:26,097 --> 00:17:27,542
Olha, nós queremos que você
divirta-se aqui,
237
00:17:27,566 --> 00:17:28,910
mas vá com calma, ok?
238
00:17:28,934 --> 00:17:30,747
Eu vou pegar para você. Obrigado.
239
00:17:30,771 --> 00:17:33,550
O show está apenas começando, então
divirta-se e, uh, não toque.
240
00:17:33,574 --> 00:17:36,721
Você não acha que
deveria ir com calma?
241
00:17:36,745 --> 00:17:42,094
Olha, querido, não me venha com isso.
Eu acho você fofo. E eu quero você.
242
00:17:42,118 --> 00:17:44,331
Bem, querido,
não está à venda.
243
00:17:44,355 --> 00:17:46,934
Eu acho que seu amigo
precisa de um pouco de ar fresco.
244
00:17:46,958 --> 00:17:49,705
Sim, um direto
jaqueta seria melhor.
245
00:17:49,729 --> 00:17:51,808
Oh, posso ter outro
chave de fenda, por favor?
246
00:17:51,832 --> 00:17:52,809
OK. Já volto.
247
00:17:52,833 --> 00:17:57,881
Ei! Não está tudo bem para mim.
248
00:17:57,906 --> 00:18:00,051
Vamos, Marlene,
não comece uma cena.
249
00:18:00,075 --> 00:18:02,154
Posso fazer o que quiser!
250
00:18:02,178 --> 00:18:05,192
eu não entrei
aqui para obter um desvio.
251
00:18:05,216 --> 00:18:06,849
Marlene, sente-se!
252
00:18:13,092 --> 00:18:16,306
O que aconteceu?
253
00:18:16,330 --> 00:18:20,111
Tudo bem, pessoal, agora
acalme-se! Relaxar! Vá com calma!
254
00:18:20,135 --> 00:18:21,902
Bebidas por conta da casa!
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,839
Agora, a área está aberta.
256
00:18:40,863 --> 00:18:43,342
Como você pode ver, há
não há muita cobertura.
257
00:18:43,366 --> 00:18:44,878
Provavelmente estaremos em menor número.
258
00:18:44,902 --> 00:18:46,780
A única maneira de qualquer um de nós
vamos chegar lá perto
259
00:18:46,804 --> 00:18:49,250
é criar um
tática diversiva.
260
00:18:49,274 --> 00:18:51,219
Capitão Tanner, isso é
onde você entra.
261
00:18:51,243 --> 00:18:53,655
Tudo depende do seu
explodindo esse depósito de combustível
262
00:18:53,679 --> 00:18:55,124
para cobrir a ação.
263
00:18:55,148 --> 00:18:57,395
(GAGUEANDO) Sim,
ok, ok. Eu só quero saber
264
00:18:57,419 --> 00:19:00,198
quantos terroristas
haverá?
265
00:19:00,222 --> 00:19:02,967
Bem, isso é o que
Forbes vai nos contar.
266
00:19:02,991 --> 00:19:04,737
Assim que conseguirmos
perto o suficiente do local,
267
00:19:04,761 --> 00:19:06,940
ele e eu entraremos
para dar uma olhada de perto,
268
00:19:06,964 --> 00:19:10,133
faça uma contagem, descubra
exatamente o que estamos enfrentando.
269
00:19:13,339 --> 00:19:15,585
Sr. Forbes, você está conosco?
270
00:19:15,609 --> 00:19:18,354
Oh sim. Claro.
271
00:19:18,378 --> 00:19:20,291
Tudo bem, ficando
de volta ao ataque
272
00:19:20,315 --> 00:19:25,031
por que não pegar alguns carros blindados e
ir lá e expulsá-los de lá?
273
00:19:25,055 --> 00:19:28,758
Sr. Bouvier, a idéia é economizar
os reféns, não para matá-los.
274
00:19:33,131 --> 00:19:35,845
Assim que você iniciar isso
explosão, vocês dois
275
00:19:35,869 --> 00:19:39,738
chegue ao prédio o mais rápido que você
puder, para apoiar Bouvier e eu.
276
00:19:40,943 --> 00:19:42,375
Eu não gosto disso.
277
00:19:44,080 --> 00:19:45,646
Alguma outra ideia?
278
00:19:47,985 --> 00:19:49,886
Então junte suas coisas.
279
00:19:57,498 --> 00:20:00,065
Seu capitão herói tem
um grande problema, Smith.
280
00:20:01,202 --> 00:20:02,903
O que faz você dizer isso?
281
00:20:05,509 --> 00:20:08,711
É só um palpite, meu
amigo. Apenas um palpite.
282
00:20:15,054 --> 00:20:17,087
(TOCANDO MÚSICA DISCO)
283
00:20:20,127 --> 00:20:24,810
Não, não, não, não vou pressionar
encargos. É ruim para os negócios.
284
00:20:24,834 --> 00:20:26,512
Olha, apenas veja que ela
volta para o hotel dela
285
00:20:26,536 --> 00:20:29,237
e, pelo amor de Deus,
certifique-se de que ela fique sóbria.
286
00:20:31,308 --> 00:20:34,778
Nossa, eu só queria ter
um bom momento. Rapaz, ah, rapaz!
287
00:20:37,017 --> 00:20:40,697
E agora para vocês dois.
288
00:20:40,721 --> 00:20:44,869
Você, minha querida, apenas
pague sua conta e vá embora.
289
00:20:44,893 --> 00:20:49,108
E você, Walter, você pode ir junto
com sua namorada, porque você está demitido.
290
00:20:49,132 --> 00:20:50,677
Namorada? Ela não é minha
namorada. Eu nem a conheço.
291
00:20:50,701 --> 00:20:51,879
Eu não sou namorada dele.
Eu não fiz nada.
292
00:20:51,903 --> 00:20:53,915
Ah, vamos, pare com isso!
293
00:20:53,939 --> 00:20:57,553
Olha, só uma namorada faria
misture tudo com uma garota bombardeada
294
00:20:57,577 --> 00:21:01,959
que estava estragando seu amor,
Então me poupe das desculpas, sim?
295
00:21:01,983 --> 00:21:04,930
Agora olhe, Walter, você sabia
minhas regras quando você aceitou este trabalho.
296
00:21:04,954 --> 00:21:08,434
Não fique amigo
com os clientes, ok?
297
00:21:08,458 --> 00:21:11,271
Eu não estava ficando amigo! eu estava
sendo agarrado pelo outro!
298
00:21:11,295 --> 00:21:14,809
Ah, e sua namorada
aqui não gostei.
299
00:21:14,833 --> 00:21:17,446
Você não poderia lidar com isso
sem começar uma briga?
300
00:21:17,470 --> 00:21:19,515
Olha, Jackie, aquele outro
mulher estava muito fora da linha.
301
00:21:19,539 --> 00:21:21,150
Ah...
302
00:21:21,174 --> 00:21:24,321
Eu faço meu trabalho! Meu trabalho não é
ser agarrado por uma garota bêbada!
303
00:21:24,345 --> 00:21:25,891
Jackie, você vai me ouvir?
304
00:21:25,915 --> 00:21:27,447
(FECHAMENTO DA PORTA)
305
00:21:30,420 --> 00:21:33,667
Eu ouvi sobre o seu
altercação, senhorita Clark.
306
00:21:33,691 --> 00:21:36,437
Sinto muito pela sua fantasia
lhe causou angústia.
307
00:21:36,461 --> 00:21:40,542
Minha fantasia não é o problema.
É aquele obstinado Jackie Flynn.
308
00:21:40,566 --> 00:21:44,482
Ela acha que sou uma espécie de porta de palco
Johnny, brincando com os garçons.
309
00:21:44,506 --> 00:21:46,450
Você já ouviu falar
de algo tão ridículo?
310
00:21:46,474 --> 00:21:50,757
Oh sim. Mas normalmente um palco
porta Johnny é um Johnny, não uma Jane.
311
00:21:50,781 --> 00:21:55,997
E o garçom é uma senhora, que pode
não ser exatamente uma dama o tempo todo,
312
00:21:56,021 --> 00:21:57,599
mas ela certamente está
não um cavalheiro.
313
00:21:57,623 --> 00:21:59,334
Você acha isso confuso?
314
00:21:59,358 --> 00:22:04,808
Não. Sim! E irritante! Eu custou Walter
seu trabalho, e eu não pretendia fazê-lo.
315
00:22:04,832 --> 00:22:07,879
Ah, e eu me sinto péssimo
sobre isso. Ele é um cara legal.
316
00:22:07,903 --> 00:22:10,182
Oh, Sr. Roarke, o que posso fazer?
317
00:22:10,206 --> 00:22:11,405
Eu realmente não sei.
318
00:22:15,613 --> 00:22:17,625
No entanto,
319
00:22:17,649 --> 00:22:22,198
sua fantasia era por um
situação de inversão de papéis.
320
00:22:22,222 --> 00:22:24,735
E se esta situação
foram invertidos,
321
00:22:24,759 --> 00:22:27,973
um senhor que
fez com que uma senhora fosse demitida
322
00:22:27,997 --> 00:22:32,045
certamente tentaria
encontre-a e peça desculpas.
323
00:22:32,069 --> 00:22:34,548
Certamente você não espera
eu persegui-lo por toda a cidade!
324
00:22:34,572 --> 00:22:35,983
Ele é um completo estranho!
325
00:22:36,007 --> 00:22:37,652
Você não quer que eu
peça desculpas por algo
326
00:22:37,676 --> 00:22:39,754
isso não foi minha culpa
em primeiro lugar, não é?
327
00:22:39,778 --> 00:22:42,591
De certa forma, sua fantasia era
competir na batalha dos sexos
328
00:22:42,615 --> 00:22:45,562
como membro do campo inimigo.
329
00:22:45,586 --> 00:22:48,822
Até onde você deseja levar
isso, só você pode determinar.
330
00:22:52,361 --> 00:22:54,096
E tenho certeza que você vai.
331
00:24:29,858 --> 00:24:33,371
Você não pode afogar seus fantasmas
com essas coisas, meu bravo capitão.
332
00:24:33,395 --> 00:24:36,636
Tudo o que você realizará no
O fim está nos levando para o inferno.
333
00:24:55,992 --> 00:24:58,238
Pare com isso!
334
00:24:58,262 --> 00:25:01,475
Você me ouviu? eu
disse para parar com isso!
335
00:25:01,499 --> 00:25:03,578
Vocês dois! Ambos
de você, pare com isso!
336
00:25:03,602 --> 00:25:07,016
É melhor vocês dois salvarem
suas energias para o que está por vir amanhã!
337
00:25:07,040 --> 00:25:09,786
O que quer que você esteja fazendo
entre vocês, vocês podem resolver isso mais tarde.
338
00:25:09,810 --> 00:25:11,443
Você entende isso?
339
00:25:13,115 --> 00:25:14,214
Não é divertido?
340
00:25:18,622 --> 00:25:19,754
(Suspiros)
341
00:25:21,927 --> 00:25:25,229
Um, dois guardas na frente.
342
00:25:28,435 --> 00:25:31,516
Três, quatro, todos com
armas automáticas.
343
00:25:38,481 --> 00:25:42,429
Seis. Há seis deles,
incluindo os dois guardas do lado de fora.
344
00:25:42,453 --> 00:25:44,999
Oh, ei, um deles é uma mulher.
345
00:25:45,023 --> 00:25:47,491
(RISOS) Ela é fofa.
346
00:26:01,912 --> 00:26:03,879
Linda! Bem, você
conhece um deles?
347
00:26:04,984 --> 00:26:07,250
Linda. Esse é o meu
esposa aí dentro!
348
00:26:27,746 --> 00:26:31,394
Senhorita Clark, este é o Mestre
Apartamento de Walter Wilde.
349
00:26:31,418 --> 00:26:33,797
Ele esteve lá
desde que ele foi demitido.
350
00:26:33,821 --> 00:26:36,956
Obrigado, Tatuagem. Eu não poderia
encontrei sem você.
351
00:26:38,327 --> 00:26:39,368
Obrigado.
352
00:26:56,918 --> 00:27:01,022
Papai, parece mais um dos
seus admiradores seguiram você até em casa.
353
00:27:03,527 --> 00:27:06,874
não percebi ninguém
poderia ter feito isso antes.
354
00:27:06,898 --> 00:27:09,044
Claro. Senhoras insistentes
não são únicos por aqui.
355
00:27:09,068 --> 00:27:11,880
Diná, eu acho
isso é o suficiente, ok?
356
00:27:11,904 --> 00:27:17,121
Eu não acho que todo visitante queira um
capítulo da novela da família Wilde.
357
00:27:17,145 --> 00:27:18,589
Por que você não vai ver como
o espaguete está fazendo, ok?
358
00:27:18,613 --> 00:27:19,880
Ok, pai.
359
00:27:22,185 --> 00:27:24,664
Olha, ah, eu não
quero parecer rude,
360
00:27:24,688 --> 00:27:27,234
mas, esta é a minha casa, e...
361
00:27:27,258 --> 00:27:29,438
Bem, eu gosto de passar o tempo
sozinho com minha filha,
362
00:27:29,462 --> 00:27:33,609
e ser demitido sempre meio que apaga
eu fora. Então eu sei que você vai me dar licença.
363
00:27:33,633 --> 00:27:37,147
Por favor, sinto muito
sobre o que aconteceu.
364
00:27:37,171 --> 00:27:39,317
Quero dizer, pegar você
demitido e tudo.
365
00:27:39,341 --> 00:27:41,920
Por que você não esquece? Isso
realmente não foi sua culpa, de qualquer maneira.
366
00:27:41,944 --> 00:27:43,722
Obrigado por ter vindo, ok?
367
00:27:43,746 --> 00:27:45,492
Olha, eu não quero
parecer agressivo ou algo assim,
368
00:27:45,516 --> 00:27:48,129
mas tenho certeza que você deve
tem que cuidar do seu orçamento,
369
00:27:48,153 --> 00:27:50,599
Quero dizer, com sua filha
crescendo e tudo mais,
370
00:27:50,623 --> 00:27:54,737
e eu simplesmente
ser carregado temporariamente...
371
00:27:54,761 --> 00:27:57,541
Com dinheiro, não com bebida,
372
00:27:57,565 --> 00:28:01,335
e, uh, eu adoraria comprar você
ambos o melhor jantar de filé da cidade.
373
00:28:06,644 --> 00:28:08,622
Eu não sou muito bom nisso.
374
00:28:08,646 --> 00:28:10,525
(RISOS) Não, você não está.
375
00:28:10,549 --> 00:28:13,295
Mas, você sabe, eu acho que
peguei um vislumbre de sinceridade
376
00:28:13,319 --> 00:28:15,698
sob todos aqueles
modificando frases,
377
00:28:15,722 --> 00:28:18,636
e bem, eu posso responder a isso.
378
00:28:18,660 --> 00:28:20,571
Apenas um vislumbre?
379
00:28:20,595 --> 00:28:23,430
Tudo bem, talvez dois vislumbres.
380
00:28:26,303 --> 00:28:29,650
Se papai não te expulsou agora, ele é
provavelmente vou pedir para você ficar para jantar.
381
00:28:29,674 --> 00:28:31,319
E você estava
ouvindo, não estava?
382
00:28:31,343 --> 00:28:36,559
Não. Mas se vamos sair
para jantar, gostaria de um bife grande.
383
00:28:36,583 --> 00:28:41,621
Mas eu compraria o vinho, e tem que
seja cor de vinho e tenha que ser barato.
384
00:28:43,025 --> 00:28:44,105
Negócio.
385
00:28:46,029 --> 00:28:47,274
Pego você às 8:00, ok?
386
00:28:47,298 --> 00:28:48,408
Claro. OK. Tchau.
387
00:28:48,432 --> 00:28:49,553
Bye Bye.
388
00:29:01,282 --> 00:29:03,850
Papai, você gosta dela?
389
00:29:05,255 --> 00:29:06,621
Começando a.
390
00:29:16,469 --> 00:29:18,548
TERRORISTA MASCULINO: Deveria
já ouvi algo agora.
391
00:29:18,572 --> 00:29:19,782
TERRORISTA FEMININA: Eles são
não vou fazer a troca.
392
00:29:19,806 --> 00:29:21,952
Então, o que você sugere?
393
00:29:21,976 --> 00:29:25,824
Leve os reféns de volta ao avião. Terreno
em outro lugar e iniciar novas negociações.
394
00:29:25,848 --> 00:29:29,028
As coisas estão muito calmas aqui. Eles poderiam
já temos um exército inteiro por aqui.
395
00:29:29,052 --> 00:29:33,757
Problema. Eles apenas tentam um movimento e
eles têm uma sala cheia de reféns mortos.
396
00:29:36,229 --> 00:29:38,608
Se eles não lançaram
nossos camaradas às 6h,
397
00:29:38,632 --> 00:29:41,545
nós damos a eles
seu primeiro sacrifício.
398
00:29:41,569 --> 00:29:43,436
Tal como prometi.
399
00:29:56,155 --> 00:30:01,739
Este. Um lindo
exemplo de uma sociedade decadente.
400
00:30:01,763 --> 00:30:04,398
É justo que
ela deveria morrer primeiro.
401
00:30:13,745 --> 00:30:17,660
Sr. Roarke, quero cancelar meu
fantasia. Cancele tudo.
402
00:30:17,684 --> 00:30:20,497
Oh, sinto muito, Sr. Smith,
mas não posso te obrigar.
403
00:30:20,521 --> 00:30:24,067
Ah, sim, você pode. Da minha esposa
um prisioneiro daqueles malucos.
404
00:30:24,091 --> 00:30:25,370
Isso não fazia parte do acordo.
405
00:30:25,394 --> 00:30:27,739
Mas o que você deve
entenda, Sr. Smith,
406
00:30:27,763 --> 00:30:31,311
é que o sequestro
é muito real, de fato.
407
00:30:31,335 --> 00:30:35,350
Não posso mudar o fato de que sua esposa
aconteceu de ser um passageiro naquele vôo.
408
00:30:35,374 --> 00:30:37,218
Você quer dizer que não é
parte da fantasia?
409
00:30:37,242 --> 00:30:39,588
De jeito nenhum.
410
00:30:39,612 --> 00:30:41,692
Ah, tudo isso fede.
411
00:30:41,716 --> 00:30:44,895
Eu não gosto de nada disso,
incluindo aqueles três desajustados,
412
00:30:44,919 --> 00:30:46,764
essas nozes que você tem
eu fiquei ligado.
413
00:30:46,788 --> 00:30:48,434
Nozes? Sim.
414
00:30:48,458 --> 00:30:50,337
Esses caras deveriam
ser comandos?
415
00:30:50,361 --> 00:30:51,805
Dois deles tentaram
matar um ao outro,
416
00:30:51,829 --> 00:30:53,474
o outro, um espião.
417
00:30:53,498 --> 00:30:55,776
Estes são os invasores importantes
que deveriam me apoiar
418
00:30:55,800 --> 00:30:57,078
e ir contra
esses terroristas?
419
00:30:57,102 --> 00:30:59,080
Talvez eles te surpreendam.
420
00:30:59,104 --> 00:31:03,286
Bem, eu não quero surpresas,
não com a vida de Linda em risco.
421
00:31:03,310 --> 00:31:07,291
Olha, Roarke, fazendo esse ego
viajar por diversão, isso é uma coisa,
422
00:31:07,315 --> 00:31:10,996
mas com minha esposa dentro
aí, isso é outra coisa.
423
00:31:11,020 --> 00:31:15,525
Esses obstáculos inesperados são
muitas vezes o verdadeiro teste de um herói, Sr. Smith.
424
00:31:19,432 --> 00:31:21,500
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
425
00:31:30,212 --> 00:31:32,625
Essa é a melhor refeição
Eu tenho há meses.
426
00:31:32,649 --> 00:31:35,863
eu vou lembrar disso
durante todo o espaguete que está por vir.
427
00:31:35,887 --> 00:31:38,433
Você prevê muito
espaguete no seu futuro?
428
00:31:38,457 --> 00:31:41,670
Toneladas. Papai e eu tivemos
coisas sob controle,
429
00:31:41,694 --> 00:31:44,474
mas agora que ele está desempregado,
realmente teremos que cortar.
430
00:31:44,498 --> 00:31:47,077
A mensalidade custa um braço e uma perna.
431
00:31:47,101 --> 00:31:48,312
Mensalidade?
432
00:31:48,336 --> 00:31:50,482
Para o meu último semestre
na faculdade de medicina.
433
00:31:50,506 --> 00:31:52,519
É para amanhã
no registro.
434
00:31:52,543 --> 00:31:56,123
Eu ia receber um adiantamento de salário de
Jackie está no clube, mas isso já foi revelado.
435
00:31:56,147 --> 00:31:59,127
Você quer dizer que você estava trabalhando em
o clube para pagar pela sua educação?
436
00:31:59,151 --> 00:32:02,665
Trabalhando para terminar a faculdade.
Parece uma piada, não é?
437
00:32:02,689 --> 00:32:03,999
Mas é verdade.
438
00:32:04,023 --> 00:32:05,969
O salário era ótimo,
as horas eram curtas,
439
00:32:05,993 --> 00:32:08,840
para que eu pudesse gastar o suficiente
tempo com Dinah e os livros.
440
00:32:08,864 --> 00:32:11,811
Mas não é grande coisa. Já foi
ligando e desligando novamente por 10 anos.
441
00:32:11,835 --> 00:32:14,681
Eu vou desistir de novo
e eu vou conseguir outro emprego,
442
00:32:14,705 --> 00:32:16,683
acumular dinheiro suficiente,
e então eu voltarei.
443
00:32:16,707 --> 00:32:21,256
Mas parece tão injusto. Quero dizer, havia
absolutamente nenhuma razão para você ser demitido.
444
00:32:21,280 --> 00:32:24,794
Eu sinto que é tudo culpa minha.
445
00:32:24,818 --> 00:32:27,887
Olha, não é culpa de ninguém.
É assim que as coisas são.
446
00:32:34,865 --> 00:32:38,233
Acho que Dinah está farta. Todos
aquele bife fez cocô nela.
447
00:32:40,071 --> 00:32:42,940
Olha, eu quero agradecer
você, e eu quero dizer isso.
448
00:32:49,250 --> 00:32:51,964
Vamos, querido.
449
00:32:51,988 --> 00:32:54,266
Walter, eu desejo lá
era algo que eu poderia fazer.
450
00:32:54,290 --> 00:32:57,571
Bem, só não se preocupe, ok?
E, uh, termine seu café.
451
00:32:57,595 --> 00:33:01,197
Dinah e eu somos muito durões
biscoitos. É uma caminhada fácil para casa.
452
00:33:04,470 --> 00:33:05,603
Espere.
453
00:33:08,709 --> 00:33:09,950
Obrigado.
454
00:33:27,100 --> 00:33:29,880
Sr. Roarke, a menos que
Walter consegue seu emprego de volta,
455
00:33:29,904 --> 00:33:32,283
ele vai ter que
abandonar a faculdade de medicina.
456
00:33:32,307 --> 00:33:34,887
Você não pode falar com
Jackie Flynn para ele?
457
00:33:34,911 --> 00:33:37,758
Oh, sinto muito, Srta. Clark, mas eu
não tenha influência com a senhora.
458
00:33:37,782 --> 00:33:40,193
E desde confraternizar
com os clientes
459
00:33:40,217 --> 00:33:43,230
é estritamente contra
Regras do Jack Rabbit Club,
460
00:33:43,254 --> 00:33:47,837
alguma chance de haver
foi para sua reintegração acabou.
461
00:33:47,861 --> 00:33:51,308
Mas você não pode simplesmente ficar para trás
e deixe isso acontecer com ele.
462
00:33:51,332 --> 00:33:54,312
Senhorita Clark, posso lembrar
você que sua fantasia era
463
00:33:54,336 --> 00:33:56,583
para assumir o papel
de um, digamos,
464
00:33:56,607 --> 00:34:01,889
mulher dominante em uma situação
onde os homens eram passivos.
465
00:34:01,913 --> 00:34:04,759
Bem, você fez isso e
o que aconteceu como resultado
466
00:34:04,783 --> 00:34:09,054
é de sua exclusiva responsabilidade.
Sinto muito, gostaria de poder ajudá-lo.
467
00:34:11,559 --> 00:34:13,959
Você vai me dar licença?
468
00:34:16,499 --> 00:34:19,145
Tatuagem, você não pode
pensa em alguma coisa?
469
00:34:19,169 --> 00:34:22,382
Bem, uh, talvez, mas
Não estou muito entusiasmado com isso.
470
00:34:22,406 --> 00:34:27,189
Há um homem que foi
pedindo para falar com você sobre um trabalho fácil.
471
00:34:27,213 --> 00:34:29,681
Ele disse que Grande
Earl paga muito dinheiro.
472
00:34:33,421 --> 00:34:36,502
Mas eu jurei que nunca conseguiria
naquela fantasia novamente.
473
00:34:36,526 --> 00:34:39,528
Bem, tenho certeza que seu amigo
Walter vai entender isso.
474
00:34:41,465 --> 00:34:43,667
Bem, talvez apenas mais uma vez.
475
00:34:44,803 --> 00:34:46,815
Se eu pudesse apenas
lidar com Big Earl direito,
476
00:34:46,839 --> 00:34:49,975
Eu poderia ajudar Walter sem
me metendo em grandes problemas.
477
00:34:51,444 --> 00:34:52,679
Talvez.
478
00:35:05,297 --> 00:35:07,476
1745, Curtidor.
479
00:35:07,500 --> 00:35:09,879
Precisamos dessa explosão.
Não perca a coragem, capitão.
480
00:35:09,903 --> 00:35:11,269
Vamos embora.
481
00:36:05,777 --> 00:36:07,858
BOUVIER: Faltam dois minutos.
482
00:36:20,763 --> 00:36:22,964
Temos menos de dois minutos.
483
00:36:27,906 --> 00:36:30,852
Vamos. Vamos!
484
00:36:30,876 --> 00:36:32,877
Eu não consigo me mover.
485
00:36:35,683 --> 00:36:38,004
Espere um minuto, eu
ouvi alguma coisa.
486
00:36:40,322 --> 00:36:42,924
Você os alerta
dentro. Vou dar uma olhada.
487
00:37:10,295 --> 00:37:12,708
Está na hora. Onde o
diabos é essa explosão?
488
00:37:12,732 --> 00:37:14,699
Ganhe alguns, perca alguns.
489
00:37:23,914 --> 00:37:26,092
Sr. Roarke.
490
00:37:26,116 --> 00:37:27,527
Por que você mandou me chamar?
491
00:37:27,551 --> 00:37:30,387
Eu pensei que talvez você
deveria ver isso, Sr. Wilde.
492
00:37:34,961 --> 00:37:36,907
Jurei que nunca mais faria isso.
493
00:37:36,931 --> 00:37:38,608
Se você não quiser
para passar por isso,
494
00:37:38,632 --> 00:37:41,412
Eu sempre posso dizer a ele
que o acordo está cancelado.
495
00:37:41,436 --> 00:37:45,774
Mas eu não estou fazendo isso por mim mesmo
tempo, tatuagem. Essa é a diferença.
496
00:37:53,953 --> 00:37:59,992
Érica, querida! E logo em seguida
tempo também. Deixe-me olhar para você.
497
00:38:01,463 --> 00:38:03,708
Hum!
498
00:38:03,732 --> 00:38:07,113
Você não estará
precisando disso, querido.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,116
Não, você não será
precisando disso!
500
00:38:09,140 --> 00:38:10,651
Você sabe o que eu
quer dizer, querido?
501
00:38:10,675 --> 00:38:12,086
(Rindo)
502
00:38:12,110 --> 00:38:14,111
Aqui está ela, pessoal.
503
00:38:16,282 --> 00:38:17,860
O que ela está fazendo?
504
00:38:17,884 --> 00:38:21,865
Ela está fazendo algo que ela
detesta para ajudar um amigo.
505
00:38:21,889 --> 00:38:23,324
Você, Sr. Wilde.
506
00:38:24,526 --> 00:38:26,505
Eu não entendo.
507
00:38:26,529 --> 00:38:27,862
Ficarei feliz em explicar.
508
00:38:31,436 --> 00:38:33,237
(Sussurrando) Venha
em frente, vamos sair daqui.
509
00:38:37,143 --> 00:38:41,158
Doninha e Tanner,
onde diabos eles estão?
510
00:38:41,182 --> 00:38:44,062
Eles não vão fazer
isso, Smith. Estamos por nossa conta.
511
00:38:44,086 --> 00:38:46,731
(Suspiros) Vou dar-lhes um
mais alguns minutos.
512
00:38:46,755 --> 00:38:48,156
E então o que?
513
00:38:49,393 --> 00:38:51,861
Então, meu amigo,
entraremos sozinhos.
514
00:39:24,506 --> 00:39:26,840
SMITH: Eu vou me abaixar
atrás do jipe.
515
00:39:28,711 --> 00:39:30,811
Um minuto. Cubra-me.
516
00:39:44,566 --> 00:39:45,932
(TICCANDO)
517
00:39:51,007 --> 00:39:52,307
(GANCANDO)
518
00:39:55,914 --> 00:39:58,082
Agora! Agora!
519
00:40:00,353 --> 00:40:01,786
(TICCANDO)
520
00:40:10,032 --> 00:40:11,511
(REFÉNS GRITANDO)
521
00:40:11,535 --> 00:40:14,976
HOMEM: Abaixe-se! Todo mundo,
desça aqui! Abaixe-se!
522
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
Não se mova! Larguem suas armas!
523
00:40:41,641 --> 00:40:42,774
(ARMA DE DISPARO)
524
00:41:08,277 --> 00:41:09,776
LINDA: Jasão!
525
00:41:13,350 --> 00:41:14,350
Não!
526
00:41:29,104 --> 00:41:30,148
MULHER: Levante-se!
527
00:41:30,172 --> 00:41:31,316
Espere!
528
00:41:31,340 --> 00:41:32,607
(GRITANDO)
529
00:41:35,012 --> 00:41:36,323
Coloque as mãos sobre a cabeça!
530
00:41:36,347 --> 00:41:37,946
Tudo bem, desistimos!
531
00:41:48,863 --> 00:41:50,396
Cuidado, Smith!
532
00:41:54,238 --> 00:41:55,604
Observe-os.
533
00:41:59,811 --> 00:42:02,090
Por favor! Por favor, deixe-me ir!
534
00:42:02,114 --> 00:42:04,793
Smith, lá fora!
535
00:42:04,817 --> 00:42:06,096
(LINDA choramingando)
536
00:42:06,120 --> 00:42:07,280
Abaixe-se!
537
00:42:35,358 --> 00:42:37,271
TERRORISTA MASCULINO: Fique longe, cara.
538
00:42:37,295 --> 00:42:39,528
Você está vazio. eu
contou seus tiros.
539
00:42:49,209 --> 00:42:50,310
(grunhidos)
540
00:42:52,414 --> 00:42:53,415
Largue isso.
541
00:43:14,108 --> 00:43:16,577
É melhor você pegar um
linha de trabalho diferente, amigo.
542
00:43:20,885 --> 00:43:23,397
(GRANDE CONDE GRITANDO)
543
00:43:23,421 --> 00:43:27,503
Tudo bem! Acerte! Acerte!
544
00:43:27,527 --> 00:43:28,527
Tudo bem!
545
00:43:29,629 --> 00:43:31,163
(Gritando)
546
00:43:32,801 --> 00:43:35,936
EARL: Tudo bem! Acerte! Acerte!
547
00:43:38,908 --> 00:43:40,275
Tudo bem!
548
00:43:42,045 --> 00:43:44,525
Agora, uh, tire tudo, querido.
549
00:43:44,549 --> 00:43:50,099
Isso é tudo que você ganha. Algumas fotos em
a fantasia, e esse era o nosso acordo.
550
00:43:50,123 --> 00:43:56,040
Uh, olhem, rapazes, uh, guardem alguns dos
seu filme por algo que realmente valha a pena.
551
00:43:56,064 --> 00:44:00,413
Agora você pegou meu dinheiro, boneca, e
Big Earl sempre faz valer o seu dinheiro.
552
00:44:00,437 --> 00:44:03,584
Big Earl pode ficar com o lábio inchado
se ele não recuar e rápido.
553
00:44:03,608 --> 00:44:04,753
Não, Walter, está tudo bem.
554
00:44:04,777 --> 00:44:06,320
Olha, eu cuido disso.
555
00:44:06,344 --> 00:44:07,923
Olha, eu aprecio
o que você está tentando fazer.
556
00:44:07,947 --> 00:44:10,627
Este não é o jeito que eu quero
para terminar a faculdade de medicina.
557
00:44:10,651 --> 00:44:13,464
Ah, faculdade de medicina, hein?
558
00:44:13,488 --> 00:44:17,257
Bem, isso é simplesmente perfeito, porque
Vou colocar você no hospital.
559
00:44:22,132 --> 00:44:23,866
(TODOS RINDO)
560
00:44:25,805 --> 00:44:29,752
Olha, símbolo sexual, você e
eu deveria ficar junto, hein?
561
00:44:29,776 --> 00:44:32,122
Quero dizer, isso é se você
não se importe de ser tratado
562
00:44:32,146 --> 00:44:35,148
assim como um comum
mulher por um homem comum.
563
00:44:36,251 --> 00:44:38,152
Achei que você nunca iria perguntar.
564
00:44:53,407 --> 00:44:55,207
Apenas vá com calma.
565
00:45:08,360 --> 00:45:11,963
Emílio, você salvou minha vida.
566
00:45:17,105 --> 00:45:18,806
Bom show, Jasão.
567
00:45:22,479 --> 00:45:24,758
(respirando pesadamente)
568
00:45:24,782 --> 00:45:26,782
(FALANDO FRANCÊS)
É a guerra.
569
00:45:27,853 --> 00:45:29,319
(GEMINDO)
570
00:45:42,839 --> 00:45:44,706
Quem era ele, Jasão?
571
00:45:48,446 --> 00:45:49,647
Um herói.
572
00:45:51,050 --> 00:45:52,517
Um verdadeiro.
573
00:46:04,568 --> 00:46:06,613
Muito, muito obrigado
muito, Sr. Roarke.
574
00:46:06,637 --> 00:46:08,215
De nada, senhorita Clark.
575
00:46:08,239 --> 00:46:09,350
Obrigado. Tchau.
576
00:46:09,374 --> 00:46:10,552
Adeus, Sr. Wilde. Tchau, Tatuagem.
577
00:46:10,576 --> 00:46:12,337
Tchau. Tchau.
578
00:46:19,387 --> 00:46:22,034
Obrigado por fazer meu
fantasia se tornando realidade, Sr. Roarke.
579
00:46:22,058 --> 00:46:24,938
É ótimo ter um
toda a família novamente.
580
00:46:24,962 --> 00:46:27,930
Eu estava ficando doente
comendo o espaguete do papai.
581
00:46:41,016 --> 00:46:44,229
Um muito satisfatório
conclusão, meu amigo.
582
00:46:44,253 --> 00:46:46,365
Senhorita Clark e Sr.
demonstraram
583
00:46:46,389 --> 00:46:49,536
que ninguém pode fazer
um objeto sexual de outro
584
00:46:49,560 --> 00:46:53,030
sem se tornar menos
de uma pessoa no processo.
585
00:47:03,078 --> 00:47:04,724
Sr. e Sra. Smith.
586
00:47:04,748 --> 00:47:06,058
O que você acha
meu marido, Sr. Roarke?
587
00:47:06,082 --> 00:47:08,361
Oh, um bom homem para se ter
em caso de emergência.
588
00:47:08,385 --> 00:47:10,331
Eu direi.
589
00:47:10,355 --> 00:47:13,568
Eu admito, sempre zombei
aquele negócio de herói machista, sabe?
590
00:47:13,592 --> 00:47:17,273
Mas cara, eles são úteis
quando você precisar deles.
591
00:47:17,297 --> 00:47:21,167
Quando esses terroristas tomaram
acabou, eu estava morrendo de medo.
592
00:47:22,905 --> 00:47:25,117
Como você organizou o resgate?
593
00:47:25,141 --> 00:47:28,354
Como você conseguiu isso
todos juntos tão rápido?
594
00:47:28,378 --> 00:47:32,260
E como você sabia que eu
estava naquele avião em particular?
595
00:47:32,284 --> 00:47:35,898
Uh, bem, não foi fácil.
596
00:47:35,922 --> 00:47:37,834
Querida, por que não
você vai em frente?
597
00:47:37,858 --> 00:47:39,269
Quero falar com o Sr. Roarke.
598
00:47:39,293 --> 00:47:41,061
Obrigado. Obrigado.
599
00:47:44,466 --> 00:47:47,213
E o Emílio?
600
00:47:47,237 --> 00:47:51,552
Sr. Bouvier era um guerreiro
fora do tempo e do lugar,
601
00:47:51,576 --> 00:47:54,690
morrendo lentamente de
uma doença incurável.
602
00:47:54,714 --> 00:48:00,686
Morrer em batalha por um digno
porque, essa era a fantasia dele.
603
00:48:03,759 --> 00:48:04,759
Sim.
604
00:48:06,495 --> 00:48:08,640
Bem, como ele disse...
605
00:48:08,664 --> 00:48:10,425
(FALANDO FRANCÊS)
"C'est la guerre."
606
00:48:15,041 --> 00:48:16,451
Sr. Roarke.
607
00:48:16,475 --> 00:48:17,742
Smith.